翻译经验和技巧翻译公司口译经验总结D篇口译

前言：

随着中国加入WTO，中外贸易增长迅猛，经济的飞速发展对于国内的翻译人才要求也越来越高。国内的翻译公司也如雨后春笋般快速发展，翻译培训和等级考试变得也十分火热，有志于从事翻译行业的朋友也越来越多。

要想成为优秀的翻译人员，除了牢固地掌握教材中的文化知识之外，还要善于积累翻译经验和技巧，不断提高自身的能力。为了帮助有志于从事翻译行业的朋友快速成长，上海洋文翻译中心专门开辟了经验交流版块，定期刊登关于我们翻译人员的翻译经验和技巧的文章，互相交流，共同进步。

上海洋文翻译中心，您身边的翻译专家。我们秉承对翻译文字的执着，立足上海，面向全国，以客户为中心，打造优秀的翻译公司, 受人喜爱的翻译公司，受人信赖的翻译公司。

以下经验文章全部来自上海洋文翻译中心的一线译员，未经书面授权，禁止转载。

翻译经验宝典——会议口译经验总结

这两天我忙的都是会议口译，化工方面的，非常有挑战性，学了很多东西，也暴露了一些弱点，很值得总结。今天把这些经验总结一下供广大翻译人员交流学习，共同提高翻译技巧。要想把翻译（口译）做好，以下几点尤为值得注意：

1、定性口译的性质

确定口译的性质很重要，其实做笔译也是如此。口译定性如同笔译中的语气定调。
口译又分很多种，新闻发布会(交传）、新闻播报（单向）、新闻主持（单行）。传统意义上讲，新闻发布会，气氛严肃，发言人言辞谨慎。如果发言人有发言稿，那么表达相对确切。
而现实生活中，类似与国务院新闻发布会那么庄重的毕竟不多，很多是商务会谈。这两天我遇到的便是商务会谈，交谈比较随机，基本是脱稿表述。因此说话人的表述相比书面语冗长，话题变换也非常快，很容易牵扯到很多局外话。这是对口译人员的一个挑战。因此做记录时一定要分清主次，抓住谈话的精髓，要不然很容易捡了芝麻丢了西瓜。
再有碰到语速快，口头语多，喜欢会议中开玩笑的人，译员需要更加注意。一般这样的翻译，也是很棘手的。我曾经遇到过两个这样的人，说话中非常爱开玩笑，跑话题，搞得老外晕头转向，我自己也很被动。开会的时候，老外很严肃的，可是这个人说话很随意，喜欢自言自语，要么后缀几句话调侃一下，弄的我心里面七上八下，要和老外好好解释一下才行。

2、注意听力和速记

做口译速记很重要，自己记得要理解，要逐渐发展自己的记录手法。今天会议时，双方发言人都很激动。大家是对对方恨之入骨的商场对手，今天商场中的竞争对手见面了，商谈合作业务。双方各个雄韬伟略，滔滔不绝，我这可是忙的不可开交。刚开始的时候，老外一口气说了有15句话，我这上下翻飞，非常紧张，都有点出汗了。
后来我发现紧张非常影响表达，即使是平时很简单的句子，紧张只会影响发挥，别无它益。随后我感觉调整了一下心理状态，仔细听，认真记，全力以赴才算最终对付了下来。会议持续了三个小时，回头想想，真的不容易啊。

3、口译前做好专业词汇准备，专业知识了解。

专业词汇准备，专业知识了解很重要。如果交谈中突然出现了英文词汇，自己不懂，这个是非常尴尬的。尤其是一些词汇，如果没有经过培训，根本不知道在专业领域中的意思。
但是并不是所有的企业都会提前给你准备材料，因此这个便又是挑战。遇到不懂词汇，要积极思考猜测。实在不行，实事求是，请求一下老外帮助，这总比理解错误好。
再有便是听力练习了，老外是来自各地的。他们的发音不可能是标准的BBC,CNN,VOA。因此坚实的听力基础是做好口译的一个先决条件，坚持听力练习，磨耳朵是很有帮助的。与其口译时盲目无助，不如平时刻苦练习。

做翻译不容易，做好翻译更不容易。总而言之，言而总之，平时还是需要不断学习，提升自己。逆水行舟，不进则退。